The original quote in old english was.
The chinese symbol for war istwo women under one roof.
1 the most common good luck chinese symbols and the meaning behind them.
As for peace and safety.
The second is cow under a roof.
This absolutely incorrect there is no such character in chinese dictionaries.
The hanzi smatter blogger is knowledgeable about chinese and he s right about this too.
The third is pig under a roof.
It is sometimes said that the chinese character for trouble shows two women under one roof.
Of course professional in this day and age evidently covers strappy tops and the like.
These things are man s possessions.
Select 简体中文 chinese simplified 繁體中文 chinese traditional español spanish esperanto esperanto 日本語 japanese português.
However it remains that the radical 女 nu means.
The chinese symbol for war is two women under one roof.
Currently voted the best answer.
In this clip detective crews damian lewis is telling his partner that the chinese symbol for war is two women under one roof.
1 1 1 1 chinese symbol 寿 shòu longevity long life.
Notice there is no man under a roof.
This may be a petty remark but men have to permanently wear a shirt and tie whereas women in every office job i ve ever had get away with anything considered professional.
It is possible to make such and ideogram but it has no meaning in chinese certainly not trouble.
Matter of fact this somewhat sexist proverb originated from english in 1417.
Translation find a translation for this quote in other languages.
Two women under a roof.
1 1 chinese symbol 福 fú good fortune.
This in actual fact is true if you look at the chinese symbol for trouble it depicts 2 people wearing skirts underneath a horizontal line signifying a roof.
The chinese characters for trouble is 麻煩 in traditional chinese and 麻烦 in simplified chinese.
3 00 1 vote 948 views.
Such a character is possible and would look like this but there actually is no such chinese character though i understand that the myth lives on the internet.
Answer has 5 votes.
This character also doesn t exist.
The first is woman under a roof.
Llywelyn august 22 2011 7 27am 4.
The chinese ideogram for trouble symbolizes two women living under one roof.
The traditional chinese character for treacherous was three women together 姦 which has been simplified to 奸 jian meaning traitor.
